Newshot

演出即将开始,请戴上耳机

AI summary

《Love Me》将Auracast广播同时用于无障碍服务和音效设计。这部由单口喜剧演员、前《周六夜现场》编剧Drew Michael与导演Prashanth Venkataramanujam打造的单人剧,通过五个章节讲述关于爱与寻求连接的故事,耳机是其叙事的重要组成部分。

Translation(model translation, not the source's own text)

文章标题:“演出即将开始。请打开你的耳机。”

正文: 走上几级混凝土台阶,穿过纽约市一栋有200年历史的联排别墅的前门,我跟随一群人走进拥有178个座位的SoHo Playhouse。当我们陆续入座时,引座员递给每个人一个黑色束口包,里面装着一副有线耳机,连接着一个小型Auracast接收器。然后,演出开始后不久,我们被要求戴上它们。

耳机是《Love Me》不可或缺的叙事工具——这是一部单人剧,由单口喜剧演员、前《Saturday Night Live》编剧Drew Michael和导演Prashanth Venkataramanujam共同创作。这部剧讲述的是爱与对连接的追求,以五个章节呈现Michael生活中不同的关系,由他听力损失与自我发现的线索串联起来。

相关

  • 科技界正在忽视多年来最令人兴奋的蓝牙功能

《Love Me》的实验性声音设计之所以成为可能,要归功于Auracast——一项基于蓝牙的技术,可以将高质量音频流广播到附近任意数量的设备。随着剧情跟随Michael从童年到成年,声音设计师Daniel Kluger将耳机与剧场扬声器结合使用,创造出传统配置无法实现的体验。在段落之间的音乐中播放耳鸣铃声和听力测试音,作为微妙的线索,随着剧情推进到Michael对自己听力损失的顿悟。Kluger还通过不同级别的声音清晰度来探索这个世界。通过剧场扬声器播放的声音有时会被刻意压低,然后又被耳机进一步削弱,让观众感受到Michael在那些时刻所听到的声音。

但有一种声音始终保持清晰纯净,那就是Michael的内心独白,整场演出中通过耳机听到。内心独白既包括预先录制的音轨,也包括舞台上Michael麦克风的现场收音,他与自己来回对话。“任何时候你身处我的脑海中——耳机里传来的一切都是清晰的,”Michael在演出后告诉我。“[我们]也在试图强调,内心世界的吸引力在于,对这个人物来说它是最保真的空间。它更舒适。”

不同的声源和对声音的不同处理,可以为观众营造出刻意令人困惑的场景。其中一场戏中,Michael在喜剧俱乐部做单口表演,三种声音争夺注意力:剧场扬声器播放观众的反应(包括一个起哄者,他的声音时而模糊时而清晰);预先录制的、对观众做出反应的内心独白在耳机中播放;而在舞台上,Michael正在表演,他的麦克风被压低,让我们的焦点落在他的内心独白上。这是决定性的时刻之一,观众感受到当声音不清晰且变得压倒性时,解析正在发生什么所需的持续专注。

SoHo Playhouse上演《Love Me》前,舞台上摆放着耳机连接说明。
SoHo Playhouse上演《Love Me》前,舞台上摆放着耳机连接说明。
SoHo Playhouse上演《Love Me》期间,戴着耳机的观众。
SoHo Playhouse上演《Love Me》期间,戴着耳机的观众。

但最大的冲击来自声音设计一直在铺垫的高潮场景,这一领悟还融入了Michael多年来一系列听力图的视觉呈现。“我对我所做的一切的整个历史有了巨大的突破——那种认知劳动,那种对我自己而言不可见的劳动,影响着我生命中的每一分钟,”Michael说。“那是一个巨大的时刻。”

文章标题:“演出即将开始。请打开你的耳机。”

就在那时,观众被要求摘下我们几乎整场演出都戴着的耳机。当Michael逐渐认识到自己与听力损失的关系,以及这种关系带给他的清醒心境时,整场演出体验中我们已经习以为常的东西——耳机——此刻被摘下了,我们头上那份实实在在的重量也随之消失。这是一个动人的时刻,自从看过这场演出后,我已多次回想。

它也引出了最后一幕,Michael开始理解自己的聋人身份。“耳聋不是罪魁祸首,否认它才是。”他告诉我。“我的听力目前从未如此糟糕,但我从未如此自我肯定、自我实现,也从未对自己感到更快乐。我认为,把耳聋视为悲剧、视为缺陷、视为负担、视为折磨人的东西,这是一种误解。”

Auracast能够广播音频流、让任意数量的耳机连接上去,正是这一点让Love Me成为可能。任何Auracast耳机都能连接到观众广播——我带上了Nothing Pro 1来测试这一功能,几秒钟内就连接上了观众广播频道——但演出时我使用的是提供的Auri接收器和Austrian Audio耳机。演出的声音就是围绕这些设备设计的,我不想让Nothing耳机不同的隔音效果影响体验的本意。

用于SoHo Playhouse《Love Me》制作的Auri发射器和Austrian Audio耳机。
用于SoHo Playhouse《Love Me》制作的Auri发射器和Austrian Audio耳机。
在SoHo Playhouse观看《Love Me》时,一位聋人观众使用iPad查看字幕。
在SoHo Playhouse观看《Love Me》时,一位聋人观众使用iPad查看字幕。

Love Me是与Deaf West Theatre合作呈现的,该剧院支持以聋人为中心的戏剧叙事。除了面向观众的Auracast音频流之外,还有一条面向助听器和人工耳蜗用户的音频流,其设计符合这些设备的要求,此外也提供带字幕的iPad。演出期间,Michael通过支持Auracast的Phonak Eon Sphere助听器连接到自己的广播频道。“我们讨论过使用入耳式监听耳机,但如果我使用入耳式监听耳机,我就无法从环境中获得放大声音,那样我就会失去与观众的联系,”Michael说。“这些设备起到两个作用:它们既是助听器,也是入耳式监听耳机。”

Love Me依靠Auracast技术来讲述它的故事,但它并不是一个关于听力技术的故事。技术在那里是为了讲述连接与发现身份的故事。“我认为现在……有两件事相互对立——耳聋的助听器和听力学技术一面,以及耳聋的文化身份一面,”Michael说。人工耳蜗和助听器等技术进步,被认为是聋人学校衰落的原因之一,这导致孩子们被主流化(被送入普通公立学校),从而错失聋人历史和文化。“我不反对技术,”Michael说,“我只是认为技术和聋人身份应该是一种结合,而不是分裂。”

而正是这种协作,让Love Me如此成功。Auracast技术在其中的作用既是为了无障碍——就像它已被用于其他演出、讲座或广播系统一样——也是为了提升该剧关于爱、接纳和承认自身聋人身份的故事。这是对这项技术的一次创造性运用,并承载着强有力的信息。

  • John Higgins

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by The Verge
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗