Newshot

Man Targeted Elderly Residents to Install Virtual Dialing Devices, Criminally Detained for Aiding Cybercrime

AI summary

Beijing Tongzhou police arrested Yang, a 20-year-old man, on Nov 13 on suspicion of aiding information network criminal activities after he installed four VOIP voice-transfer devices for elderly residents in five days, CCTV News reported. Police said overseas scammers could remotely use the devices to make fraud calls via connected landline numbers; within 12 hours after a device was installed at Ms. Zhang’s home, more than 30 calls were made and one out-of-province telecom fraud case was linked, causing the victim to lose 180,000 yuan. Yang said he found an online job ad offering 300–500 yuan per day, 500 yuan per successful installation and reimbursement of food and accommodation in Beijing; he has been criminally detained and the case is under further verification.

Translation(model translation, not the source's own text)

Man Targeting Elderly Households to Install Virtual Dialing Devices Detained on Suspicion of Aiding Information Network Criminal Activities

IT Home, November 21: According to a report by CCTV News today, Beijing Tongzhou police arrested a suspect in a case of aiding information network criminal activities on November 13; within five days, he installed four VOIP virtual voice transfer devices for elderly residents.

On November 13, the Criminal Investigation Detachment of the Tongzhou Public Security Sub-bureau of the Beijing Municipal Public Security Bureau received a tip that someone in a resident's home in Taiyuyuan East Area under Zhangjiawan jurisdiction was suspected of providing voice transfer equipment for overseas fraudsters.

Officers found two suspicious small boxes near the landline in the home of resident Ms. Zhang; they were verified to be VOIP virtual voice transfer devices commonly used by overseas criminal gangs. Ms. Zhang and her husband are advanced in age, and they still keep a traditional landline at home to make it easier to contact family.

Ms. Zhang said that on the morning of November 12, the landline at home received a call from someone who claimed to be a staff member of a communications company, saying that communications equipment was being upgraded recently and that personnel would be arranged to visit and update the equipment, stressing that no fees would be charged.

That afternoon, a young man claiming to be a communications company staff member came to the door as arranged, installed two small boxes on the landline that he claimed could improve internet speed and ensure communications, and then left in a hurry.

On November 13, officers arrested Yang (male, 20) in an internet cafe in Tongzhou District. According to Yang's confession, in early November he saw a job advertisement in an internet cafe in Jiangsu Province, with wages paid daily at 300 to 500 yuan.

The other party said

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by IT之家
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗