Translation(model translation, not the source's own text)
文章标题:联合国未能就监管“杀手机器人”的规则达成一致
正文:

本周在日内瓦开会的联合国外交官们,议程之一便是推动制定有关自主武器(即所谓的“杀手机器人”)使用的规则。最终,代表们在经历了一周基本上毫无成果的谈判后离开会场,仅同意“开始讨论各种选项”。
据NPR报道:
在谈判开始之前,《日内瓦公约》的守护者红十字国际委员会表示,迫切需要在一年内起草具有法律约束力的规则。这一呼吁得到了联合国秘书长和教皇利奥的支持。
最终达成的妥协是,各国将有两年的时间来提出监管方案。而各国之间就采用哪些监管规则以及如何执行展开的谈判,很可能远远超出这一期限。此外,还为一些尚未通过的监管规则留出了余地,使其可以保持“可选”性质。
人道主义组织和一些国家认为有必要紧急通过具有法律约束力的规则,因为半自主武器和无人机已在全球各地的冲突中造成了大量平民死亡,包括在乌克兰、加沙和苏丹。
据NPR报道,俄罗斯、以色列和美国被证明是主要的阻碍方:
第一天,俄罗斯就反对会议议程,从而拖延了进程。随后,美国提议用五年的窗口期来讨论不具约束力的可选准则。
- Terrence O'Brien