Newshot

如果你不能简单地解释某件事,说明你还没有理解它(2017)

Translation(model translation, not the source's own text)

社交与更多

本网站依靠会员支持得以运营。💞

非常感谢 Arcustech 提供网站托管和出色的技术支持。

当您通过 kottke.org 上的链接购买时,我可能会赚取联盟佣金。感谢您支持本网站!

kottke.org。自 1998 年以来优质超文本产品的家园。

深受 86.47% 的网络喜爱。

🍔 💀 📸 😭 🕳️ 🤠 🎬 🥔

如果你不能用简单的语言解释一件事,说明你并没有真正理解它

费曼的黑板
费曼的黑板

20 世纪 60 年代初,Richard Feynman 做了一系列本科讲座,这些讲座被汇编成书,名为《费曼物理学讲义》。书中缺失了 Feynman 关于行星运动的一次讲座,但后来发现的笔记使 Feynman 的同事 David Goodstein 得以就此写成一本书:《费曼的失落讲座》。以下是该书节选,发表于 1996 年一期 Caltech 的《Engineering & Science》杂志:

Feynman 是一位真正伟大的教师。他引以为豪的是能够设计出方法,向初学者解释哪怕是最深奥的思想。有一次,我对他说:“Dick,给我解释一下,让我能听懂,为什么自旋为二分之一的粒子服从 Fermi-Dirac 统计。”Feynman 准确判断了他的听众,说:“我会准备一个新生讲座来讲这个。”但几天后他回来说:“我做不到。我无法把它降到新生的水平。这意味着我们并没有真正理解它。”

John Gruber 写道,在 Apple,简单的解释同样是目标:

工程师被期望能够用简单、易懂的术语解释复杂的技术或产品,不是因为高管需要简单解释才能理解,而是作为工程师完全理解它的证明。

Feynman 以对科学概念的简单解释而闻名,这些解释能带来对主题更深入的理解:例如,参见 Feynman 解释火是储存的阳光、橡皮筋、火车如何转弯以及磁铁。关键的是,他也毫不羞于承认自己不理解某件事……或者,反过来,当科学家作为一个群体不理解某件事时也是如此。上面有自旋的轶事,而在他对磁铁的解释中,他说:

我真的无法很好地、以任何方式,用你更熟悉的别的东西来解释磁力,因为我无法用你更熟悉的任何别的东西来理解它。

Feynman 还曾被引述说:

我想我可以有把握地说,没有人理解量子力学。

从一个因比以往任何人都更好地解释量子力学而获得诺贝尔奖的人口中听到这句话,相当有趣。即使在他 1988 年去世时,在漫长而丰硕的职业生涯尽头,他黑板顶部的一行字写着:

我无法创造的东西,我就没有理解。
  • David Goodstein
  • 费曼的失落讲座
  • Richard Feynman
  • 《费曼物理学讲义》
  • Richard Feynman:火是储存的阳光 2015 年 3 月
  • 一位神经科学家在五个不同层次解释一个概念 2017 年 3 月
  • Bill Gates 向 Richard Feynman 致敬,“我从未有过的最好的老师” 2016 年 1 月
  • 太空医生的伟大构想 2015 年 11 月
  • 遇见纳米智人 2016 年 9 月

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by Hacker News
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗