Newshot

厄尔尼诺正在加州海岸外引发创纪录的海洋热浪

AI summary

这股极端高温延伸到海面以下数百米,并正在助长强烈的风暴和异常高涨的海面。

Translation(model translation, not the source's own text)

文章标题:El Niño 正在加州海岸外引发创纪录的海洋热浪

正文: “这是一系列必须同时具备才能让这一切在物理上成为可能的事情,”加州大学农业与自然资源部的气候科学家 Daniel Swain 说。“而即便如此,这仍然有些令人震惊。”

Rudnick 表示同意。“我们从 El Niño 获得的热量叠加在已经存在的热量之上,这正是让这件事最为不寻常的地方,”他说。

推动加州近海海温升高和海平面上升的部分原因,是所谓的 Kelvin 波。这些缓慢而巨大的波将温暖的海水从西向东输送穿过太平洋。它们进而压低海洋的温跃层,即向更深海洋过渡、温度开始迅速下降的那一层。

“并不是说深海里突然有了某种加热器,”Swain 说。“只是我们关掉了空调,让表层海水得以升温。”

Swain 说,Kelvin 波还可以通过“阻止海水在物理上向外海移动”来帮助抬高加州海岸的海平面。虽然 Kelvin 波对普通人来说无法察觉,但它们的影响并非如此。

加州人已经经历了数周的严重沿海洪水和在这些更高海平面助推下的大浪。旧金山及周边地区直到周五上午都处于沿海洪水预警之下,海浪高度已达到 30 英尺(9 米)以上,甚至触发了地震仪。(本周末另一场风暴将袭击湾区。)它还在助推更强的降雨,近日从旧金山到 Burbank 的多地创下了小时降雨纪录。

但更温暖的海水本身也在推动这次临时性的海平面上升,原因很简单:更暖的水占据更多空间,从而帮助推高海平面。

温暖的海水正在驱动比强烈风暴更加前所未有的天气。周二,旧金山湾上空形成了两个罕见的双水龙卷,这是寒冷的风暴空气移动到异常温暖的水面上空的结果。这些现象通常见于佛罗里达沿海或地中海——而不是通常寒冷的太平洋水域。

“现在的气温多少有点像冬天,但水温可不是,”Swain 说。“这是一个指标,表明这个世界这一带的情况并不像往常那样。”

Only about 790 characters could be extracted — the rest did not come through (common on sites that need scrolling or a login). Read the original for the full piece.

Published by Wired
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗