Newshot

安德烈·兹维亚金采夫认为电影人比高管更懂观众想要什么

AI summary

故事设定在2022年,普京宣布军事动员。在兹维亚金采夫的《弥诺陶洛斯》中,背景是虚构小镇克拉斯诺博尔斯克,一对暗自不快乐的夫妻格列布和加林娜不顾地缘政治继续生活。加林娜通过一段婚外情来维持生活,而格列布经营着一家私人承包公司,很快被要求召集军人……

Translation(model translation, not the source's own text)

文章标题:Andrey Zvyagintsev believes filmmakers know what the audience wants — not executives

正文: 时间是2022年。Vladimir Putin宣布了军事动员令。在Andrey Zvyagintsev的《Minotaur》中,故事设定在虚构的小镇Krasoborsk,一对暗自不幸福的夫妻Gleb和Galina,不顾地缘政治如何,继续着自己的生活,或者说试图继续。对Galina来说,继续生活意味着一段婚外情,这一点我们从她带着淡淡微笑发短信的场景中推断出来,她的脸在黑暗中由手机屏幕的光照亮。(《Minotaur》是Claude Chabrol 1969年电影《The Unfaithful Wife》的翻拍,原片名比Zvyagintsev的片名更容易泄露剧情。)

与此同时,Gleb经营着一家类似私人承包的公司,很快被要求凑齐征兵名额。此时,家庭黑色电影与职场剧融合在一起,产生了戏剧性、毁灭性且带有黑色幽默的效果。

在《Minotaur》中,一如他的其他五部长片,Zvyagintsev让摄影机看似客观、近乎全知地运动,将人物置于他们的语境之中。有时他们显得相当渺小,尤其是当他们被置于其神话与圣经式命运的史诗尺度之下时。环境塑造人,似乎是他全部六部惊人影片中反复出现的启示。《Minotaur》同样以一片树林类的自然景观开场,以另一片不同的云层景观收尾。中间则是一部关于人们试图理解自己所置身其中的景观——社会的、道德的、关系的种种景观——的电影。

Zvyagintsev对于置身于难以理解的景观之中有些经验。疫情期间接种俄罗斯Sputnik V新冠疫苗后,他病倒了,后来在德国从医疗昏迷中恢复期间得知了入侵乌克兰的消息。他随后选择不回国,移居法国。

在五月的戛纳电影节上,《Minotaur》获得了第二高的荣誉。在获奖感言中,Zvyagintsev谈到了战争,他说:“唯一能阻止这场屠杀的人是俄罗斯联邦总统。结束这场杀戮吧。全世界都在等待。”尽管他抗拒流亡者的身份,九月俄罗斯政府仍将他列为“外国代理人”。

a family (woman, man, young boy) seated at a dinner table through a window
a family (woman, man, young boy) seated at a dinner table through a window

Zvyagintsev今年重返纽约电影节,他上一次到访是带着2014年的影片《Leviathan》,该片获得了金球奖并获得奥斯卡提名。他2003年的处女作《The Return》在威尼斯国际电影节上获得了最高奖项,之后他被邀请与Putin会面,这段经历记录在他即将出版的书中。在他的六部影片中,有四部在戛纳获得了重要奖项,包括《Elena》和《Loveless》。

我们讨论了他1990年代初在莫斯科扫街的三年时光、他如今作为法国境内俄罗斯移民的身份,以及他如何捕捉那种伟大的契诃夫式本能:生活是悲惨的,但我们能怎么办呢,我们必须继续活下去。Zvyagintsev通过一位来自洛杉矶的翻译与The Verge交谈。

我了解到你从扫街转到了拍广告。这中间发生了什么?

这两件事几乎是同时发生的,因为我扫街是为了能住在莫斯科。从1990年到1993年,我一直在扫街。然后我会去电影博物馆,每天看一部电影。那是我的成长岁月,我在此期间学到了很多关于电影的知识。

然后我被解雇了。

文章标题:Andrey Zvyagintsev 认为,懂观众的是电影人,不是高管

我曾住在一套巨大的合租公寓里,那是莫斯科市中心一座漂亮的历史宅邸中的免费住所。那套公寓真的很大,住着三个人,包括我在内,都是街道清洁工。1993年,当地住房管理部门有人决定接管那套房子,我被迫搬离。另外两人都有家庭,所以他们决定,如果必须有人搬走,那只能是我,因为我是单身。

他们给我提供了替代住所,但我意识到,我之所以一直做街道清洁工,唯一的原因就是为了保住那套特定的公寓。

所以,不得不离开那套公寓的第一个晚上,我走得很快,并没有什么实际计划。我不得不在街上停着的一辆废弃卡车里过夜。

我找到了一份新工作,在一家幼儿园当保安,做夜间警卫,还在那里吃孩子们剩下来的饭菜。

第一天之后,我打电话给一个在广告行业工作、拍音乐录影带的朋友。我请他帮忙找份工作,因为我确信自己能拍广告。拍完第一支广告后,我遇到了一些喜欢我作品的制片人,然后我开始定期拍广告,并以自由职业者的身份工作了一段时间。其中一支广告被REN TV的一位制片人注意到,他当时正在拍一系列电视剧。他叫Dmitry Lesnevsky,他问我是否想拍电影,我说那是我的梦想。然后Dmitry给了我15个剧本让我选,我为这个频道拍了三集电视剧《The Black Room》,每集25分钟。

你是怎么认识这个朋友的?

我们是部队里的朋友。他是我在部队时的密友。他是一名电影放映员。士兵们在部队时,他负责给他们放电影。他们有一个剧场,而我在部队里属于音乐 ensemble。他也是一名演员。

你对新冠疫苗有过不良反应。你病了很长时间。你差点死了。你搬了家,最终在法国定居。你说过,你无法知道自己那段经历如何改变了作为电影人的你,但我很好奇,你是否知道自己那段经历如何改变了作为人的你。

我是在俄罗斯生病的。我在德国昏迷了40天。我的肺部出了大问题,一种叫klebsiella的细菌进入了那里。他们以为可能需要肺移植。幸运的是,德国人能够做手术,最终不需要移植。昏迷一年后,我搬到了法国。

对我来说最大的变化是生活节奏。我明白你不能浪费时间,所以我试着以更有活力的方式做事,不把事情留到以后,因为我们不知道这个“以后”是否存在。所以这确实就是最大的变化,就是把生命看作某种很快流逝的东西。

你是当前俄罗斯政府的公开反对者。你觉得自己处于政治流亡中吗?

我不是政治流亡。我没有那个身份,我也从未申请过,因为我不认为有这个必要。我认为自己是一名移民。我已经离开祖国将近五年,但我并非有意离开。战争发生时,我已经在欧洲了。俄语里有一个词叫nevozvrashchenets,意思是“不回来的人”,指离开祖国后没有回来的人,尤其是出于政治原因。战争开始时,我正在德国的诊所,后来在法国,我意识到我不能回到那个处于战争中的国家。

你说过你不政治,但在我看来,你的电影似乎明显带有政治性。你也说过,艺术家的职责是反映现实。你不认为自己政治,但你的职责是反映现实,而我们正生活在一个政治占主导的时代。你如何调和这一切?

文章标题:Andrey Zvyagintsev 认为电影人知道观众想要什么——而不是高管

这很容易调和。只是政治闯入了我们的生活,我们必须反映世界上正在发生的事。你会成为窗外之事的见证者,成为你周遭环境、你周围世界、你身边亲近世界所发生之事的见证者。事情就是这样,政治支配着我们的生活。我们正在见证历史事件,我们不可能不在电影中反映它们。

“俄罗斯没有政治,这里所说的政治是指争夺权力的斗争、不同党派或世界观之间的对话……这在俄罗斯不存在。只有一个权力。”

当我说我不是政治动物时,我的意思是我没有办法影响我国的政治进程,尤其是在战争正在进行的时候。俄罗斯没有政治,这里所说的政治是指争夺权力的斗争、不同党派或世界观之间的对话,你知道的,左派、右派、民主党人、共和党人。这在俄罗斯不存在。只有一个权力。

这更像是福柯意义上的支配。

是的。甚至不是只有一个党在支配。而是没有人质疑它,甚至没有人试图斗争。在当下,这是一种极权体制。

我们来谈谈《Minotaur》。我相信你说过你最初想改编 Ingrid Bergman,但那次没成之后,你向制片人要了其他可用的项目,他们给了你一份清单。你还说你特别要了60年代和70年代的婚姻题材剧情片。为什么?

我想翻拍一部有三四个主要角色、场景不多、相对更紧凑的电影,因为有预算方面的考虑。我之前考虑过的电影、考虑过的剧本都更贵,所以我一部都没能推动起来。

就在那时,我向一位法国朋友要了清单,他给了我一份法国电影清单。如果我有个意大利朋友,那就会是意大利电影了。

我向他要60年代和70年代最好的电影,因为那个年代离我们足够远,那些电影大概被公众遗忘得更多一些,或者新一代观众可能还没看过。我就是这样发现了 Claude Chabrol 的《The Unfaithful Wife》。

你还说过 Chabrol 那部片子有些东西对你不奏效,正是这一点给了你翻拍它的灵感。

我不会把它表述为“不奏效”,我更愿意说,他在处理主人公的办公室生活时做出了一种形式上的选择。Chabrol 更集中于犯罪情节和三角恋[而非办公室生活],这完全是他的权利。

而我觉得那是我想要填补的东西。2022年,战争正在进行,然后9月他们开始在俄罗斯进行部分动员,于是这个情节就这样闯入了我们的电影,填补了先前空白的那个空间。

你的电影里满是好莱坞高管会要求剪掉的场景。我想到的是《Minotaur》结尾的云,或者《The Banishment》以女人们收干草并唱歌结束。这些时刻在你的电影里起什么作用?

那些时刻是不可能剪掉的。

它们在电影里做什么?

当你说好莱坞高管可能想剪掉那些东西时,观众,包括好莱坞的观众,其实很喜欢[《Minotaur》结尾的]云,他们甚至告诉我那个段落本可以更长。所以我想告诉你,高管们并不知道观众想要什么,因为当观众走进电影院时,他有点像去睡觉,然后他看一场梦。只要这场梦在美学上令人愉悦、和谐而美丽,那就是观众应该看的东西,没有人应该把它剪掉。

安德烈·兹维亚金采夫认为,懂观众的是电影人,而不是高管

这是制片人与创作者之间的核心冲突。制片人不相信创作者了解观众想要什么,但创作者其实知道。所以,如果制片人对自己如此确信,他就该自己写剧本。

你出版了一本关于你第三部电影《叶莲娜》拍摄过程的书。我了解到你正在写第二本书。能跟我们谈谈这个项目吗?里面会包含给年轻电影人的建议吗?

整本书在某种程度上都会是对年轻电影人、或者说热爱电影的人的建议,因为它会非常详细地讲述我迄今为止发行的六部电影,是我与俄语写作界最优秀的影评人之一安东·多林进行的六次对话。

除了俄语,你会用其他语言工作吗?或者与 Netflix 合作?

是的,我持开放态度。事实上,我有一个英文剧本。甚至有两个。

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by The Verge
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗