Newshot

为什么 3dfx 显卡的色彩输出如此暗淡?

Translation(model translation, not the source's own text)

Post

John Carmack 在 X 上:“NeXT 和 3DFX 都曾试图在色彩空间上‘做正确的事’,结果却通常让它们的显示效果比竞争方案更差。直到多年以后我才真正理解其中的原因。人们很自然地会认为,值为 1.0 的像素发出的光子是值为 0.5 的像素的两倍,因此你可以用显而易见的线性数学来计算部分像素覆盖、将前景混合到背景之上,或在纹理中的颜色之间进行插值。如果显示器是‘线性’的,那这就是正确的。NeXT 和 3DFX 比同时代的其他显示器更接近线性。NeXT 得益于 Pixar 深厚的图形理解,3DFX 则有着 SGI 的传承。它们是有意这样做的。如果你像专业渲染系统那样每通道有 10+ 位,线性显示就是正确的做法。不幸的是,NeXTStation Colors 每通道只有 4 位,3DFX 每通道只有 5 或 6 位,在那……它就不是正确的做法了。人眼并不是线性的强度传感器。我们主要感知的是强度的相对变化,所以能把 0.01 到 0.02 之间的差异感知为巨大的翻倍,而 0.99 到 1.00 几乎察觉不到。这种强度分布通常被称为显示系统的‘gamma’,但像 sRGB 这样的实际曲线要更复杂一些。如果你只有少量离散的像素值,你绝对不想把它们从 0 到 1 均匀分布!如果这样做,你在亮部会有很好的精度,但在暗色中会出现非常明显的‘强度条带’。如果一切都专门为 3DFX 制作,你仍然会有暗部条带这个根本问题,但混合和过滤会更准确。问题在于,美术师们是在传统非线性显示器上的绘图程序里制作所有纹理的,所以当这些纹理被 3DFX 显卡绘制时,就呈现出标志性的‘褪色’外观。你可以在数学上针对显示 gamma 的差异来校正纹理,但在 glQuake 那些日子里我并不真正理解这个问题,而且我们被 3DFX 的绝对性能迷住了,色彩保真度没有得到应有的关注。即使在今天,大量游戏也没有在纹理和渲染目标之间正确处理 gamma。高分辨率和 24 位色彩掩盖了大部分问题,但你仍然能在高对比度纹理和边缘中看到一些轻微的闪烁。”

Conversation

@ID_AA_Carmack
@ID_AA_Carmack
@fabynou
@fabynou

文章标题:为什么 3dfx 1 显卡的色彩输出如此发白?

正文:

  • John Carmack@ID_AA_CarmackNeXT 和 3DFX 都曾试图在色彩空间上“做正确的事”,结果却通常让它们的显示效果比竞争方案更差。直到多年后我才真正理解这件事。人们很自然地会认为,值为 1.0 的像素发出的光子是值为 0.5 的像素的两倍,所以你可以做显而易见的线性运算来计算部分像素覆盖率、将前景混合到背景上,或者在纹理中的颜色之间插值。如果显示器是“线性”的,这就是正确的。NeXT 和 3DFX 比同时代的其他显示器更接近线性。NeXT 有来自 Pixar 深厚图形理解的传承,而 3DFX 有 SGI 的血统。他们是有意这样做的。如果你像专业渲染系统那样每通道有 10 位以上,线性显示器就是“正确的事”。不幸的是,NeXTStation Colors 每通道只有 4 位,3DFX 每通道只有 5 或 6 位,而在那里……这就不是正确的事了。人眼并不是线性的强度传感器。我们主要感知强度的相对变化,所以能把 0.01 到 0.02 的差异看成巨大的翻倍,而 0.99 到 1.00 几乎察觉不到。这种强度分布通常被称为显示系统的“gamma”,但像 sRGB 这样的实际曲线要更复杂一些。如果你只有少量离散的像素值,你绝对不想把它们从 0 到 1 均匀分布!如果这样做,你在亮部会有很好的精度,但在暗部颜色中会出现非常明显的“强度条带”。如果所有内容都是专门为 3DFX 制作的,你仍然会有暗部条带的根本问题,但混合和过滤会更准确。问题在于,美术师们是在传统非线性显示器上的绘图程序里制作所有纹理的,所以当这些纹理由 3DFX 显卡绘制时,就呈现出标志性的“颜色发白”外观。你可以在数学上校正纹理以适应显示 gamma 的差异,但我在 glQuake 时代并没有真正理解这个问题,而且我们被 3DFX 的绝对性能深深迷住,以至于色彩保真度没有得到应有的关注。即使在今天,大量游戏也没有在其纹理和渲染目标之间正确处理 gamma。高分辨率和 24 位色掩盖了大部分问题,但你仍然会在高对比度纹理和边缘中看到一些轻微的闪烁。Fabien Sanglard@fabynouNov 15有人知道为什么 3DfX 1 显卡的色彩输出如此发白吗?在我的研究中,大约 97 年,我发现很多人抱怨颜色问题。是 gamma 吗?16 位色?会是什么呢?11:53 PM · Nov 16, 2026·63.4KViews67
  • Lincoln Powers@OdysseyStack3h3dfx 把色彩科学做对了,而每个雷神之锤小孩仍然把 gamma 拉到最大,好在黑暗角落里看到蹲点的人1
@OdysseyStack
@OdysseyStack
  • BrendanEich@BrendanEich3h“NeXT 有来自 Pixar 深厚图形理解的传承,而 3DFX 有 SGI 的血统。他们是有意这样做的。” Gary Tarolli,SGI => 3DFX 联合创始人 => NVidia。致敬!1
@BrendanEich
@BrendanEich
  • Eric S. Raymond@esrtweet31m嗯。谢谢你发这个,John。这非常有启发性。1

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by Hacker News
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗