Translation(model translation, not the source's own text)
文章标题:你“做”出来了吗?AI 项目该用什么词
正文: “Make”(做)这个词在 AI 辅助的项目中会让人困惑,因为它带有手艺的意味。对于一个 90% 由你完成、10% 由 AI 完成的项目,用这个词似乎说得通(你会说某样东西是你做的,其中 90% 是你、10% 是人类帮助);而对于一个 90% 由 AI 完成、10% 由你完成的项目,用这个词就会产生误导(除非这个词的含义发生了偏移)。人们不喜欢你说某样东西是你做的,而实际上它是模型在你的监督下完成的。他们认为这有点像是窃取荣誉。那么有哪些替代说法呢?
“Produce”(产出)似乎是个不错的动词,用来描述促使一个 AI 项目问世的行为。“Direct”(执导/指导)也可以,如果这是创作类工作,并且你给出了细致的指示并做出了判断。“Design”(设计)是准确的,如果你是用一个关于想要的形式的想法来提示。
“Art director”(艺术指导)对于一位有特定构想、技艺娴熟的艺术生成器使用者所做的事来说是准确的。由于人们觉得“director”(导演)高高在上(这要归功于作者论?),因而认为自居此位是自命不凡,所以可以从 Vocaloid 那里借用“producer”(制作人)一词。
本页改编自我在 Hacker News 上两次讨论中的评论。特别感谢 cthalupa 和 Zolomon 的评论。