Newshot

家中的天气

Translation(model translation, not the source's own text)

我们家的 Tempest 气象站已经向 Home Assistant 上报数据好几个月了。上周,它用 WeeWX 的默认模板生成了一个网站。每一项读数都显示在仪表盘、表格和月度摘要里,却没有一个能回答我们真正想问的问题:外面现在到底是什么天气?

于是这个周末我们做了一个替代品,叫做 Field Guide。它只能从我们的家庭网络或 Tailscale 访问,所以我没法给出链接,但这些截图已经很接近了。

Field Guide 的第一个界面,处于白天模式。奶油色页面上写着“The weather at home.”,上方是 3.5°C 的气温,以及一句话:“Cool, with a light breeze from the NW. It feels like 1 °C.” 右侧是一幅柔紫和柔绿色调的 Stuart Range 插画,配文是“Over the pass, into the sun.”
Field Guide 的第一个界面,处于白天模式。奶油色页面上写着“The weather at home.”,上方是 3.5°C 的气温,以及一句话:“Cool, with a light breeze from the NW. It feels like 1 °C.” 右侧是一幅柔紫和柔绿色调的 Stuart Range 插画,配文是“Over the pass, into the sun.”
同一个第一个界面,处于夜间模式。页面是深紫黑色,气温显示为 5.4°C,Stuart Range 在几颗星星下泛着暗粉色光。
同一个第一个界面,处于夜间模式。页面是深紫黑色,气温显示为 5.4°C,Stuart Range 在几颗星星下泛着暗粉色光。

这两张白天和夜间的截图相隔大约一小时拍摄,所以数字不一样。拖动分隔条可以在两者之间切换。

为什么要费这个劲

预报描述的是一个区域。气象站描述的是我们家的院子,两者并不总是一致。

第一个界面给出气温、一句描述体感的话,以及当天的最高温和最低温,足够决定要不要穿外套。今天早上 7:50 最低温是 -0.6 °C,而且夜里大部分时间露点几乎和气温重合。这意味着车上有霜,出门前知道这一点会更好。

夏天我们最常看的是那条闪电提示。在喀斯喀特山脉以东,干雷暴可能引发野火,所以“Quiet skies.”是我们想看到的句子。

摄氏度和毫米是默认单位,华氏度和英寸只需点一下就能切换。页面会记住你选的是哪个,所以家里没人需要在脑子里做换算。

第一个界面

我希望气温大到隔着房间也能看清,旁边还有一些好看的东西可看。右边就是 Stuart Range。它的山脊线来自 USGS 的高程数据,所以山的形状是真实的;雪、树和天空是插画。白天和夜间模式在日落时切换,页面根据历书而不是时钟来判断。也有一个手动切换的按钮。

标题使用 Fraunces,一种适合笔记本的柔和衬线字体。正文是 Manrope,小标签和数字使用 IBM Plex Mono。

第一个界面下方是四块图版,像野外指南里的彩色图版一样编号为 I 到 IV。每块都有一个小标签(“The moving air”、“Every little drop”、“Above the treetops”和“The weight of the sky”)、一个标题和一个大数字。更多细节放在一个可展开的区域后面,用完整的句子写成,比如“The moon is in its first quarter phase and 44% illuminated.”

四块图版,详情已展开:风、雨、日照和气压,每块后面跟着一串平实的句子。下方有一行注记:“Quiet skies. Our sensor has heard no lightning in the last 24 hours.”
四块图版,详情已展开:风、雨、日照和气压,每块后面跟着一串平实的句子。下方有一行注记:“Quiet skies. Our sensor has heard no lightning in the last 24 hours.”
四块图版,详情已展开,处于夜间模式:风、雨、日照和气压,每块后面跟着平实的句子,上方是注记“Quiet skies.”
四块图版,详情已展开,处于夜间模式:风、雨、日照和气压,每块后面跟着平实的句子,上方是注记“Quiet skies.”

四块图版全部展开。从这里开始,截图都跟随这个网站的主题。按 d 可以查看另一种模式。

实时风况

只有风这块图版会动。集线器每三秒上报一次风况,一根实时指针在罗盘玫瑰上跟着转动。下方是过去十分钟的轨迹,标出了峰值。

家里的天气

如果读数停止,指针就会停下,数字回落到五分钟平均值。开启“减弱动态效果”后,不会有任何动画。其他主要数字每五分钟更新一次,页面每分钟检查一次,因此打开的标签页整天都能保持最新。

风向标,标题为“风从哪来”。显示 1.3 mph、一个实时指示器、2.2 mph 的五分钟平均值和 6.8 mph 的阵风,以及一个罗盘玫瑰,指针指向西北。下方的迷你折线图描绘了最近十分钟,峰值达到 7.6 mph。
风向标,标题为“风从哪来”。显示 1.3 mph、一个实时指示器、2.2 mph 的五分钟平均值和 6.8 mph 的阵风,以及一个罗盘玫瑰,指针指向西北。下方的迷你折线图描绘了最近十分钟,峰值达到 7.6 mph。
夜间模式下的风向标。显示来自东北方向的 1.5 mph、绿色罗盘玫瑰上的金色指针,以及峰值达到 3.9 mph 的十分钟迷你折线图。
夜间模式下的风向标。显示来自东北方向的 1.5 mph、绿色罗盘玫瑰上的金色指针,以及峰值达到 3.9 mph 的十分钟迷你折线图。

罗盘玫瑰的花瓣显示过去 24 小时内风的来向。

它不会凭空捏造

Field Guide 从不填补空白。零就是实测的零,缺失的读数显示为破折号。图表线条在数据缺失处停止,之后重新开始。天空章节中的日出和日落带有“计算出的过境时间,并非预报”的标签,而闪电提示只有在传感器上报时才会说天空安静。

气压需要最谨慎的处理。我们注意到气象站的气压读数对不上,正在与 Tempest 一起解决这个问题。周日下午我们还修正了气象站的海拔高度,软件用这个高度将实测气压转换为海平面读数。这使得图表上的线条一步跳升了超过一英寸汞柱。我们的第一个版本将其标记为“上升”。现在图表将这次跳变标记为校准,气压记录在此之后重新开始,面板上写着“记录阶跃:校准,非天气变化”。

当我们在 11 月 15 日周日测量时,气象站大约五分之一的分钟报告从未到达家中。每天早上都发出相关警告会让我们学会忽略警告,因此页面在正常水平下保持安静。只有在十五分钟没有读数、当天覆盖率降至 60% 以下、或传感器报告故障时,它才会发出提示。

四张标题为“过去 24 小时”的图表:温度和露点、风和阵风、以小时柱状图表示的降雨量,以及气压。气压线在一个标有“校准”的虚线垂直标记处向上跳变。
四张标题为“过去 24 小时”的图表:温度和露点、风和阵风、以小时柱状图表示的降雨量,以及气压。气压线在一个标有“校准”的虚线垂直标记处向上跳变。
夜间模式下的同样四张图表,深色背景上有淡紫色和青色线条。气压图表的“校准”标记用金色绘制。
夜间模式下的同样四张图表,深色背景上有淡紫色和青色线条。气压图表的“校准”标记用金色绘制。

四张图表以十五分钟均值绘制过去 24 小时的数据。

笔记本与天空

气象站笔记本记录极值和各自发生的日期:最暖时刻、最冷时刻、最强阵风和迄今为止的降雨量。在降雨总量下方写着:“这是观测总量,未填补空白。”

天空章节中的一条线将一天从日出经过太阳正午绘制到日落,两端各以金色时刻着色,旁边是一段关于月亮的简短说明。

两个章节。“突出的时刻。”列出了四项记录:最暖时刻,10.2°C;最冷时刻,-0.6°C;最强阵风,16.2 mph;以及 22.1 mm 的降雨量。“傍晚边缘。”显示了从日出经过太阳正午到日落的时间线,带有金色时刻色带和一段标题为“今晚的伴侣。”的关于月亮的说明。
两个章节。“突出的时刻。”列出了四项记录:最暖时刻,10.2°C;最冷时刻,-0.6°C;最强阵风,16.2 mph;以及 22.1 mm 的降雨量。“傍晚边缘。”显示了从日出经过太阳正午到日落的时间线,带有金色时刻色带和一段标题为“今晚的伴侣。”的关于月亮的说明。
夜间模式下的笔记本和天空章节,四项记录以大型白色数字显示,太阳时间线为金色。
夜间模式下的笔记本和天空章节,四项记录以大型白色数字显示,太阳时间线为金色。

气象站记录位于日光时间线和月亮说明的上方。

朴素的句子

文章标题:The Weather at Home

正文: 早期版本读起来像一块状态屏,满是“Disabled”、“No cloud contact yet”,以及没有上下文的计数器。我们把每一条读数都改写成了一个句子,数字就嵌在句子当中。

底部的 Instrument 章节介绍的是气象站本身,用的句子诸如“The battery sits at 2.80 volts.”。信号强度用文字描述,重置代码则变成原因说明,于是 hub 是“restarted 4 days ago after losing power”。

Field Guide 从不谈论自己。它不提版本,不提记录从何时开始,也不解释某张图表为何很短;如果某样东西没有什么有用的信息可说,它根本就不会出现。它的构建历史放在文档里。

The Instrument 章节,标题为 'A small station, listening.'。三列平实的句子分别讲电力、无线电与固件,以及接收到的内容。一个来自现场的方框注释说明这些是观测,不是预报,缺失的读数显示为破折号,而不是零。
The Instrument 章节,标题为 'A small station, listening.'。三列平实的句子分别讲电力、无线电与固件,以及接收到的内容。一个来自现场的方框注释说明这些是观测,不是预报,缺失的读数显示为破折号,而不是零。
夜间模式下的 Instrument 章节,三列句子和来自现场的注释,注释由一条金色分隔线隔开。
夜间模式下的 Instrument 章节,三列句子和来自现场的注释,注释由一条金色分隔线隔开。

Instrument 章节以一个提醒收尾:这些都是观测。

What it's built on

Field Guide 是 WeeWX 的一套皮肤,WeeWX 是一款开源气象软件,负责接收气象站的广播、保存归档数据,并绘制每一张图表。这套设置还用到了:

  • weatherflow-udp,解码 Tempest 广播的 WeeWX 驱动
  • Cheetah,WeeWX 使用的模板引擎
  • PyEphem,用于计算太阳和月亮
  • Home Assistant,它会收到每一条读数的副本
  • Fraunces、Manrope 和 IBM Plex Mono,均采用 SIL Open Font License
  • USGS 3D Elevation Program,其公有领域数据勾勒出 Stuart Range 的轮廓

硬件是一套 Tempest 气象系统(气象站及其 hub)和一台运行全部服务的 UGREEN iDX6011 Pro 服务器。我也写过我们如何自托管它。

What's next

Tempest 即将有伴了。一台 Ecowitt GW3000 网关将收集来自第二个户外传感器阵列、第二个闪电探测器、土壤传感器、泳池温度计,以及一台测量积雪深度的激光传感器的读数。

Today, and what joins it

Tempest station

Wind, rain, light, lightning, temperature, humidity, and pressure.

Also uploads to Tempest's servers on AWS, over MQTT.

  • WS90 sensor array Wind, rain, temperature, humidity, light, and UV.

WS90 sensor array

Wind, rain, temperature, humidity, light, and UV.

  • WH57 lightning sensor Lightning strikes and their distance.

WH57 lightning sensor

Lightning strikes and their distance.

  • WH52 soil sensors Soil moisture, temperature, and conductivity.

WH52 soil sensors

Soil moisture, temperature, and conductivity.

  • WN36 pool thermometer Pool water temperature.

WN36 pool thermometer

Pool water temperature.

  • LDS01 laser distance sensor Snow depth.

LDS01 laser distance sensor

GW3000 gateway

Has its own temperature, humidity, and pressure sensors.

No internet upload.

Gets both over the home network.

One page for both.

Ecowitt 网关与 Tempest 跑在同一台服务器上。与 Tempest hub 不同,它留在家庭网络中,不会向互联网上传数据。

Tempest 测雨很准,但它说不出正在堆积的是什么。今年冬天,我们一早最先想知道的数字是地上积了多少雪,而那台激光传感器会把它量出来。

The translation is machine-generated and individual terms may be off. Nothing is rewritten or cut; the original is authoritative.

Published by Hacker News
This site only summarises and aggregates; copyright stays with the original author. Headlines and summaries follow the source — where they differ, the original wins.
Read the original ↗